Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3226

Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Bukayr ibn al‑Ashajj

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

Prijevod

Busr ibn Sa'id prenosi da mu je Zejd ibn Halid el-Džuheni, u prisustvu Ubejdullaha el-Havlanija koji je odrastao u kući Mejmunine, supruge Vjerovjesnika ﷺ, ispričao sljedeće: Zejd im je prenio da je Ebu Talha rekao kako je Vjerovjesnik ﷺ kazao:

"Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima slika." Busr kaže: "Kasnije se Zejd ibn Halid razbolio pa smo ga posjetili. Tada smo u njegovoj kući vidjeli zastor sa slikama. Rekao sam Ubejdullahu el-Havlaniju: 'Zar nam nije govorio o zabrani slika?' On odgovori: 'Rekao je: Osim šara na odjeći.' Zar to nisi čuo? Rekao sam: Nisam. On reče: Jeste, spomenuo je to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki milosti ne ulaze u kuću u kojoj se nalaze slike, osim uzoraka na tekstilu.

Objašnjenje teških riječi
Meleki

Ovdje se misli na meleke milosti, a ne na meleke koji zapisuju čovjekova djela.

Slike

Prikazi ili slike koje se nalaze u kući; hadis navodi tekstilne uzorke kao izuzetak.

Uzorci na odjeći

Ukrasni motivi na tkanini ili odjeći koji, prema predaji, potpadaju pod navedeni izuzetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o slikama. Prave razliku između prikaza na tkaninama ili odjeći i slika kojima se iskazuje poštovanje ili koje se izlažu kao trajni ukras. Pravne škole se razlikuju u preciznom određivanju granica, između ostalog prema vrsti slike, njenoj upotrebi i mjestu na kojem se nalazi. Izuzetak za tekstilne uzorke pokazuje da se sve slike ne ocjenjuju na isti pravni način.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmotri slike koje kačiš u kući ili postavljaš kao ukras.
  2. U vjerskim propisima razlikuj različite vrste slika i načine njihove upotrebe.
  3. Ako nisi siguran, pitaj kvalificiranog učenjaka kako se relevantni tekstovi primjenjuju na tvoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.