Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3224

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Muhammed, obavijestio nas Mahled, obavijestio nas Ibn Džurejdž, od Ismaila ibn Umejje, da mu je Nafi' prenio da mu je Kasim ibn Muhammed prenio od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Napravila sam Vjerovjesniku ﷺ jastuk sa slikama koje su izgledale kao numruka (mali jastučić). Došao je i stao između dvoje vrata, a lice mu se promijenilo. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, šta nam je?' On upita: 'Šta je ovaj jastuk?' Rekla sam: 'Pripremila sam ti ovaj jastuk da se na njemu odmaraš.' On reče: 'Zar ne znaš da meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima slika i da će onaj ko napravi sliku biti kažnjen na Sudnjem danu, pa će mu se reći: Oživite ono što ste stvorili!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slike u kući sprečavaju meleke da uđu, a njihovi tvorci bit će pozvani na odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
namruqa

Mali ukrasni jastuk ili jastuk za naslanjanje.

slika

Ovdje se misli na slike živih bića, poput životinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su slike živih bića u kući razlog zbog kojeg meleki na koje se ovdje misli ne ulaze te da će njihovo pravljenje biti strogo obračunato na Sudnjem danu. Raspravljaju o izuzecima i razilaze se u mišljenjima o slikama koje se koriste ili su učinjene neupotrebljivim, poput onih na tepisima ili jastucima. Pravne škole slažu se o zabrani slika koje služe za obožavanje; o drugim oblicima i upotrebama postoje dodatna pravna razilaženja. Riječi o davanju života naglašavaju da čovjek ne može polagati pravo na božansku stvaralačku moć.

Pouke za danas
  1. Prilikom uređivanja doma provjeri koje su slike živih bića vidljive i ovom pitanju pristupi pažljivo.
  2. Ne pravi slike s namjerom oponašanja ili veličanja živih bića.
  3. Vjerska pitanja o tačnoj primjeni uputi stručnom učenjaku i uzmi u obzir priznata razilaženja u mišljenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.