Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3229

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Njegov otac, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Svako od vas je u namazu sve dok ga namaz zadržava, a meleki govore: 'Allahu, oprosti mu i smiluj mu se!' To traje sve dok ne ustane sa mjesta gdje klanja ili dok ne izgubi abdest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko čeka namaz smatra se kao da klanja i prima dove meleka.

Objašnjenje teških riječi
Čekanje namaza

Ostajanje na mjestu radi obavljanja namaza kada nastupi njegovo vrijeme.

Obredna čistoća

Stanje čistoće koje je potrebno za namaz i koje se gubi, naprimjer, ispuštanjem vjetra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja u džamiji čeka namaz dobija nagradu kao za namaz sve dok tamo ostaje i čuva abdest. Dove meleka za oprost i milost ističu veliku vrijednost strpljivog čekanja. To ne znači da čekanje zamjenjuje obavezne namaske radnje; riječ je o nagradi dok su ispunjeni uslovi navedeni u predaji.

Pouke za danas
  1. Dođi na namaz na vrijeme i iskoristi čekanje za miran ibadet i zikr.
  2. Ostani na mjestu namaza i čuvaj abdest dok čekaš namaz.
  3. Moli Allaha za oprost i milost i cijeni dove meleka za one koji čekaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.