Sahih al-Bukhari, hadis 3229
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Njegov otac, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Svako od vas je u namazu sve dok ga namaz zadržava, a meleki govore: 'Allahu, oprosti mu i smiluj mu se!' To traje sve dok ne ustane sa mjesta gdje klanja ili dok ne izgubi abdest."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko čeka namaz smatra se kao da klanja i prima dove meleka.
Ostajanje na mjestu radi obavljanja namaza kada nastupi njegovo vrijeme.
Stanje čistoće koje je potrebno za namaz i koje se gubi, naprimjer, ispuštanjem vjetra.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja u džamiji čeka namaz dobija nagradu kao za namaz sve dok tamo ostaje i čuva abdest. Dove meleka za oprost i milost ističu veliku vrijednost strpljivog čekanja. To ne znači da čekanje zamjenjuje obavezne namaske radnje; riječ je o nagradi dok su ispunjeni uslovi navedeni u predaji.
- Dođi na namaz na vrijeme i iskoristi čekanje za miran ibadet i zikr.
- Ostani na mjestu namaza i čuvaj abdest dok čekaš namaz.
- Moli Allaha za oprost i milost i cijeni dove meleka za one koji čekaju.
Ova sahih predaja od Ebu Hurejre također govori o vrijednosti čekanja namaza i pojašnjava vezu s namaskim vremenom.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Sahih predaja naglašava značaj namjere i svjesnog ustrajavanja u dobrom djelu, što je povezano s vrijednošću čekanja namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.