Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3230

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Njegov otac, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ali ibn Abdullah, prenio nam je Sufjan, od Amra, od Ataa, od Safvana ibn Jele, od njegovog oca - radijallahu anhu - koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako na minberu uči: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. Sufjan je rekao: U Abdullahovom kiraetu to glasi: {وَنَادَوْا يَا مَالِ}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je s minbera proučio poziv Maliku.

Objašnjenje teških riječi
Malik

Čuvar Vatre, spomenut u odlomku iz sure ez-Zuhruf.

Abdullahovo učenje

Preneseno učenje koje se pripisuje Abdullahu ibn Mes'udu; ovdje je prikazana razlika u izgovoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ javno učio Kur'an i da su ashabi obraćali pažnju na tačan izgovor. Spominjanje učenja Abdullaha ibn Mes'uda pokazuje da su rani učenjaci pažljivo bilježili razlike među prenesenim učenjima. Sam odlomak opisuje stanovnike Vatre koji dozivaju Malika; ova predaja ne daje osnovu da se samo na temelju te jedne razlike izvede zasebno pravilo o učenju u namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj kur'anske ajete i posavjetuj se s pouzdanim tumačima kada neki odlomak otvori pitanja.
  2. Neka te upozorenja o Ahiretu podstaknu na iskreno pokajanje i dobra djela.
  3. Razlike u učenju razmatraj sa znanjem i poštovanjem, bez izvođenja neutemeljenih zaključaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.