Sahih al-Bukhari, hadis 3230
Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Njegov otac, Ya'laأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Prenio nam je Ali ibn Abdullah, prenio nam je Sufjan, od Amra, od Ataa, od Safvana ibn Jele, od njegovog oca - radijallahu anhu - koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako na minberu uči: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. Sufjan je rekao: U Abdullahovom kiraetu to glasi: {وَنَادَوْا يَا مَالِ}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je s minbera proučio poziv Maliku.
Čuvar Vatre, spomenut u odlomku iz sure ez-Zuhruf.
Preneseno učenje koje se pripisuje Abdullahu ibn Mes'udu; ovdje je prikazana razlika u izgovoru.
Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ javno učio Kur'an i da su ashabi obraćali pažnju na tačan izgovor. Spominjanje učenja Abdullaha ibn Mes'uda pokazuje da su rani učenjaci pažljivo bilježili razlike među prenesenim učenjima. Sam odlomak opisuje stanovnike Vatre koji dozivaju Malika; ova predaja ne daje osnovu da se samo na temelju te jedne razlike izvede zasebno pravilo o učenju u namazu.
- Pažljivo čitaj kur'anske ajete i posavjetuj se s pouzdanim tumačima kada neki odlomak otvori pitanja.
- Neka te upozorenja o Ahiretu podstaknu na iskreno pokajanje i dobra djela.
- Razlike u učenju razmatraj sa znanjem i poštovanjem, bez izvođenja neutemeljenih zaključaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.