Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3231

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je upitala Vjerovjesnika ﷺ:

"Da li ti se desio neki dan koji je bio teži od dana na Uhudu?" On ﷺ odgovori: "Doživio sam od tvog naroda mnogo toga, a najteže što sam doživio bilo je na dan Akabe kada sam se ponudio Ibn Abd-Jalailu bin Abd-Kulalu, ali mi nije udovoljio u onome što sam tražio. Otišao sam veoma žalostan i nisam se smirio sve dok nisam stigao do Karnus-Sealiba. Tada sam podigao glavu i ugledao oblak koji me je zasjenio. Pogledao sam i u njemu vidio Džibrila. Pozvao me je i rekao: 'Allah je čuo šta ti je tvoj narod rekao i kako su ti odgovorili. Poslao ti je meleka planina da mu narediš šta god želiš učiniti s njima.' Tada me je melek planina pozdravio i rekao: 'O Muhammede, naredi šta god želiš. Ako hoćeš, sravit ću ova dva brda (El-Ahšabejn) na njih.' Vjerovjesnik ﷺ reče: 'Ne, već se nadam da će Allah iz njihovih kičmi izvesti one koji će samo Allaha obožavati i nikoga Njemu ravnim ne smatrati.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon teškog odbacivanja, Poslanik ﷺ izabrao je nadu i milost.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ pripovijeda o svojoj posjeti Ibn Abd Jalailu ibn Abd Kulalu, koji je odbio njegov poziv. Džibril mu je zatim prenio da Allah zna njegovu situaciju i da mu je na raspolaganju Melek planina.

Objašnjenje teških riječi
Al-Aqaba

Mjesto na kojem se Poslanik ﷺ obratio Ibn Abd Jalailu ibn Abd Kulalu sa svojim pozivom.

Karn ath-Tha'alib

Poznato mjesto do kojeg je Poslanik ﷺ stigao nakon što je otišao ožalošćen.

Al-Akhshabayn

Dvije planine koje je Melek planina mogao sručiti na ljude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ, uprkos dubokoj povrijeđenosti, nije izabrao osvetu, već se nadao uputi budućih generacija. Predaja pokazuje da strpljenje i milost idu zajedno s ustrajnošću u pozivu na obožavanje jedinog Allaha. Također nas uči da traženje pravedne odmazde nije isto što i davanje prednosti oprostu i popravljanju stanja.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj na odbacivanje odmah osvetom; ostavi prostora strpljenju i nadi u promjenu.
  2. Postupaj prema ljudima milostivo i usmjeri se na ono što može doprinijeti njihovoj budućoj uputi.
  3. Moli Allaha za snagu kada tuga postane teška i ostani vjeran svom dobrom cilju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.