Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3239

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Beššar nam je kazivao: Gunder nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao, od Katade. I Halifa mi je rekao: Jezid ibn Zurej nam je kazivao: Sa'id nam je kazivao, od Katade, od Ebul-'Alije, od sinovca vašeg Vjerovjesnika, odnosno Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"U noći kada sam uzdignut na nebo vidio sam Musaa, čovjeka tamnije puti, visokog i kovrdžave kose, kao da je jedan od ljudi iz plemena Šenu'a. Vidio sam Isaa, čovjeka srednjeg rasta, crvenkasto-bijele puti i ravne kose. Vidio sam i Malika, čuvara Vatre." Također sam vidio Dedždžala među znakovima koje mi je Allah pokazao, pa ne sumnjaj u susret s njim. Enes i Ebu Bekre prenose od Vjerovjesnika ﷺ: "Meleki će čuvati Medinu od Dedždžala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom Mi'radža vidio ranije poslanike i znakove iz svijeta nevidljivog.

Objašnjenje teških riječi
Isra i Mi'radž

Noćno putovanje Poslanika ﷺ i njegovo uzdizanje kroz nebesa.

Dedždžal

Veliki obmanjivač koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.

Malik

Melek koji se u predaji spominje kao čuvar Vatre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prihvataju opis susreta tokom Mi'radža kao vijest o nevidljivom, ne određujući njegovu tačnu prirodu izvan riječi koje su prenesene. Ovaj odlomak također naglašava da meleki štite Medinu od Dedždžala; on ne pruža osnovu za utvrđivanje dodatnih pojedinosti o toj zaštiti mimo onoga što predaja navodi.

Pouke za danas
  1. O nevidljivom uči na osnovu pouzdane objave i izbjegavaj nepotvrđene dodatke.
  2. Moli Allaha za zaštitu od obmane i drži se vjere i namaza.
  3. Posebna zaštita Medine podsjeća nas da Allah štiti Svoje robove onako kako On želi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.