Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3238

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:

"Objava mi je prestajala jedno vrijeme, a dok sam hodao, začuo sam glas s neba. Podigao sam pogled prema nebu i ugledao meleka koji mi je došao u pećini Hira kako sjedi na prijestolju između neba i Zemlje. Toliko sam se uplašio od njega da sam pao na zemlju. Došao sam svojoj porodici i rekao: 'Pokrijte me! Pokrijte me!' Tada je Allah Uzvišeni objavio: {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} do {فَاهْجُرْ}." Ebu Selema je rekao: 'Er-Ridžs' su kipovi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prekida objave, Džibril je ponovo posjetio Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Objava

Poruka koju Allah obznanjuje Svojim poslanicima.

Umotani

Oslovljavanje u ajetima sure al-Muddessir; Poslanik ﷺ bio je umotan u svoju odjeću.

Ar-ridžs

Ebu Seleme objašnjava da ova riječ ovdje označava kipove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao početak objave sure al-Muddessir nakon perioda u kojem je objava izostala. Iz nje zaključuju da je Džibril ponovo došao Poslaniku ﷺ s objavom i da mu je tada prenesena naredba da upozorava i da se kloni kipova. Ovaj odlomak opisuje iskustvo Poslanika ﷺ; sam po sebi ne propisuje zasebno pravilo za četiri sunijske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za pažljivo čitanje Kur'ana i primjenjuj njegove naredbe u praksi.
  2. Kada ti se neki zadatak čini teškim, potraži podršku kod Allaha i pouzdanih ljudi oko sebe.
  3. Kloni se mnogoboštva i upućuj ibadet samo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.