Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3240

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ahmed ibn Junus, prenosi nam Lejs ibn Sa'd, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada neko od vas umre, njegovo mjesto u vječnosti pokazuje mu se svakog jutra i večeri. Ako bude od stanovnika Dženneta, pokazuje mu se njegovo mjesto u Džennetu, a ako bude od stanovnika Džehennema, pokazuje mu se njegovo mjesto u Džehennemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon smrti čovjeku se pokazuje njegovo odredište u Džennetu ili Džehennemu.

Objašnjenje teških riječi
njegovo mjesto

Mjesto određeno umrlome: mjesto u Džennetu ili Džehennemu.

ujutro i navečer

Izraz koji ukazuje na ponovljeno pokazivanje tog mjesta; tekst tako opisuje stanje nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da umrli u berzahu saznaje svoje konačno odredište i da mu se ono ponovo pokazuje. Jutro i večer opisuju način na koji se to događa; njegova tačna priroda pripada nevidljivom svijetu i prihvata se onako kako je prenesena. Hadis potvrđuje i nagradu Dženneta i kaznu Džehennema nakon smrti.

Pouke za danas
  1. Neka te svijest o ahiretu podstakne da se svakodnevno kaješ i redovno obavljaš namaz.
  2. Čini dobro drugima i popravljaj odnose kada je potrebno, ne presuđujući sam o nečijem konačnom odredištu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.