Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3249

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera b. Azib, r.a.: Allahovom Poslaniku ﷺ donesena je odjeća od svile, pa su se ljudi divili njenoj ljepoti i mekoći. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista su maramice Sa'da b. Muaza u Džennetu bolje od ovoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa‘dove jednostavne maramice u Džennetu nadmašuju skupocjenu svilu.

Objašnjenje teških riječi
svila

Fina, meka tkanina koja u ovoj predaji privlači pažnju svojom ljepotom.

maramice

Male krpe za ličnu upotrebu; ovdje se spominju kao primjer džennetskih užitaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da džennetski užici nadmašuju najljepša ovozemaljska dobra. Ova izreka odaje počast Sa‘du ibn Mu‘azu i naglašava da je nagrada na Ahiretu vrednija od dunjalučkog luksuza. Sam hadis ne iznosi opći pravni propis o nošenju svile.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da ljepota i luksuz potisnu zahvalnost; podsjećaj se da je Allahova nagrada veća.
  2. Poštuj ashabe uzimajući njihov iman i dobra djela za uzor, a ne težeći imetku ili ugledu.
  3. Zahvalno koristi dunjalučka sredstva i usmjeri srce prema Ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.