Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3250

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla b. Sa'da es-Saidija, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Mjesto veličine biča u Džennetu bolje je od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Malo mjesto u Džennetu vrednije je od cijelog svijeta i svega što je u njemu.

Objašnjenje teških riječi
mjesto koliko je udarac bičem

Bič je dugačak remen; izraz ovdje označava veoma malo mjesto.

svijet i sve što je u njemu

Sva bogatstva, dobra i užici ovosvjetskog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da je čak i malo mjesto u Džennetu vrednije od svih ovosvjetskih užitaka zajedno. Ovo poređenje podstiče da ahiret postavimo kao trajni cilj, a da pritom ne zanemarujemo dozvoljeni ovosvjetski život ni obaveze koje on nosi.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da ti trka za imetkom potisne namaz, poštenje i brigu o drugima.
  2. Izaberi danas jedno djelo pokornosti s iskrenom namjerom usmjerenom na ahiret.
  3. Cijeni ovosvjetska dobra, ali ih smatraj prolaznim, a ne najvišim ciljem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.