Sahih al-Bukhari, hadis 3250
Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Prenosi se od Sehla b. Sa'da es-Saidija, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Mjesto veličine biča u Džennetu bolje je od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Malo mjesto u Džennetu vrednije je od cijelog svijeta i svega što je u njemu.
Bič je dugačak remen; izraz ovdje označava veoma malo mjesto.
Sva bogatstva, dobra i užici ovosvjetskog života.
Klasični komentatori ističu da je čak i malo mjesto u Džennetu vrednije od svih ovosvjetskih užitaka zajedno. Ovo poređenje podstiče da ahiret postavimo kao trajni cilj, a da pritom ne zanemarujemo dozvoljeni ovosvjetski život ni obaveze koje on nosi.
- Ne dopusti da ti trka za imetkom potisne namaz, poštenje i brigu o drugima.
- Izaberi danas jedno djelo pokornosti s iskrenom namjerom usmjerenom na ahiret.
- Cijeni ovosvjetska dobra, ali ih smatraj prolaznim, a ne najvišim ciljem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.