Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3248

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a., da je rekao: Poslaniku ﷺ je poklonjen ogrtač od svile, a on je zabranjivao muškarcima nošenje svile. Kada su se ljudi zadivili tom ogrtaču, on je rekao:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, maramice Sa'da b. Muaza u Džennetu su ljepše od ovoga!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa'dova džennetska nagrada nadmašuje čak i najfiniju svilu.

Objašnjenje teških riječi
sundus

Fina i skupocjena svila.

Sa'd ibn Mu'adh

Ashab Poslanika ﷺ koji je dobio džennetsku nagradu.

maramice

Tkanine za svakodnevnu upotrebu; poređenje ističe koliko su u Džennetu lijepe čak i jednostavne stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svila muškarcima zabranjena na ovom svijetu, dok je džennetska svila dio dopuštene nagrade za vjernike. Poslanik ﷺ usmjerava pažnju na vječni ahiret: čak su i Sa'dove maramice u Džennetu bolje od skupocjenog ogrtača na ovom svijetu. Pravni mezhebi zabranjuju muškarcima nošenje svile, uz poznate izuzetke navedene u drugim predajama, poput ograničene količine iz opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te skupocjena imovina odvrati od nastojanja da zaslužiš Allahovu vječnu nagradu.
  2. Poštuj vjerske granice u odijevanju i traži dopuštene alternative.
  3. Pri svojim izborima imaj na umu vrijednost ahireta, a ne samo utisak koji nešto ostavlja na ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.