Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3262

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Abbasprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Amr b. Abbas je kazao: Abdur-Rahman nam je prenio, Sufjan je prenio od svoga oca, od Abaje b. Rifa'e, koji je rekao: Rafi' b. Hadidž me je obavijestio i kazao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori: "Groznica je od žara Džehennema, pa je rashladite vodom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poučavao da se groznica može ublažiti vodom.

Objašnjenje teških riječi
Džehennem

Naziv za Pakao.

rashladi je vodom

Koristi vodu da ublažiš groznicu; formulacija upućuje na liječenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu predaju zajedno s predajama o rashlađivanju groznice vodom. U njoj su vidjeli naznaku da voda može donijeti olakšanje, ali ne i da je to jedini dozvoljeni način liječenja. Riječi o Džehennemu ukazuju na ozbiljnost i vrelinu groznice; učenjaci su ih tumačili i kao vezu koju je Allah odredio. Ova preporuka ne oslobađa bolesnika obaveze da potraži odgovarajuću njegu niti zabranjuje druge načine liječenja.

Pouke za danas
  1. Groznicu shvati ozbiljno i potraži odgovarajuću medicinsku pomoć ako si zabrinut/a ili simptomi potraju.
  2. Koristi vodu za rashlađivanje ako je to bolesniku ugodno i prikladno.
  3. Spoji oslanjanje na Allaha s pažljivim liječenjem i brigom o stanju pacijenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.