Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3261

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Prijevod

Ebu Džemra ed-Dubai je rekao: Sjedao sam sa Ibn Abbasom u Meki, pa me uhvatila groznica. On mi reče:

"Rashladi je zemzem-vodom, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Groznica je od vreline Džehennema, pa je rashladite vodom.'" Ili je rekao: "Zemzem-vodom." Hemmam je bio u nedoumici oko toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je preporučivao vodu Zemzem za snižavanje temperature.

Objašnjenje teških riječi
Zemzem

Poznati izvor u Mekki, pored Kabe, čija se voda naziva vodom Zemzem.

Temperatura potiče od vreline Džehennema

Izjava Poslanika ﷺ o porijeklu temperature; uz nju je dao praktičan savjet da se ona rashlađuje vodom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj savjet razumiju kao podsticaj da se temperatura rashlađuje vodom. Predaja spominje Zemzem kao primjenu tog savjeta, ali Hammam nije bio siguran da li je ta posebna riječ dio izjave Poslanika ﷺ ili savjeta Ibn Abbasa. Klasična tumačenja povezuju poslaničku izjavu o Džehennemu sa stvarnošću temperature, a istovremeno naglašavaju korištenje odgovarajućih sredstava. Četiri pravne škole smatraju medicinsko liječenje dozvoljenim; ovaj tekst sam po sebi ne propisuje obaveznu upotrebu isključivo vode Zemzem.

Pouke za danas
  1. Kod temperature primijeni odgovarajuće mjere za rashlađivanje i po potrebi potraži medicinski savjet.
  2. Koristi vodu Zemzem s povjerenjem i poštovanjem, ali je nemoj smatrati zamjenom za neophodno liječenje.
  3. Pri prenošenju hadisa obrati pažnju na nesigurnost u formulaciji, poput sumnje koju prenosilac ovdje navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.