Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3270

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: U prisustvu Vjerovjesnika ﷺ spomenut je čovjek koji je prespavao cijelu noć sve do zore. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"To je čovjek u čije je uši – ili je rekao: uho – šejtan mokrio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko prespava cijelu noć i ne ustane na jutarnji namaz zanemaruje svoju duhovnu budnost.

Objašnjenje teških riječi
sve do jutra

Čovjek je nastavio spavati sve dok nije svanulo, pa je propustio noćne namaze.

Šejtan mu je mokrio u uho

Snažna metafora za šejtanov utjecaj koji čovjeka vodi u duboku nemarnost i zapostavljanje obaveza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ove riječi kao ozbiljno upozorenje protiv zanemarivanja noćnog namaza i propuštanja obaveznog sabah-namaza. Metafora naglašava šejtanov utjecaj, ali nije razlog da se neko osuđuje bez poznavanja njegovih okolnosti. Učenjaci također razlikuju dobrovoljni noćni namaz od obaveznog namaza: propuštanje obaveznog namaza ozbiljnije je, dok je noćni namaz preporučeni čin ibadeta.

Pouke za danas
  1. Liježi na vrijeme i navij alarm kako ne bi propustio obavezni sabah-namaz.
  2. Prije spavanja uspostavi redovnu rutinu dova i spominjanja Allaha.
  3. Ako propustiš noćni namaz, nastavi s ibadetom bez strogog osuđivanja sebe ili drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.