Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3271

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas dođe svojoj supruzi i kaže: 'Bismillah, Allahumme dženibneš-šejtane ve dženibiš-šejtane ma razaktena' (U ime Allaha. Allahu moj, udalji nas od šejtana i udalji šejtana od onoga što nam podariš), pa ako im se rodi dijete, šejtan mu neće nauditi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova prije bračnog odnosa moli Allaha za zaštitu bračnog para i njihovog djeteta.

Objašnjenje teških riječi
Bismillah

U ime Allaha.

Džennibna eš-šejtan

Udalji šejtana od nas.

Ono čime nas obdariš

Dijete kojim Allah obdari bračni par kao plodom ovog odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno proučiti ovu dovu prije bračnog odnosa. Spomenuta zaštita ne znači da dijete nikada neće biti izloženo iskušenjima ili šteti; učenjaci je razumiju kao zaštitu od posebnog šejtanovog utjecaja. Predaja spominje dovu, a ne uslov za valjanost braka ili rođenje djeteta.

Pouke za danas
  1. Nauči dovu napamet i prouči je prije bračnog odnosa.
  2. Moli Allaha za zaštitu sebe, svog bračnog druga i svoje djece.
  3. Ovu dovu smatraj preporučenim ibadetom, a ne garancijom da dijete neće doživjeti nikakvo iskušenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.