Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3269

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Njegov bratأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas zaspi, šejtan mu veže tri čvora na potiljku glave, i na svakom čvoru kaže: 'Noć je dugačka, zato spavaj.' Ako se ta osoba probudi i spomene Allaha, jedan čvor se odvezuje; ako uzme abdest, drugi čvor se odvezuje; a ako klanja namaz, svi njegovi čvorovi se odvezuju. Tako on osvane čio i dobre volje. U suprotnom, osvane mrzovoljan i lijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominjanje Allaha, abdest i namaz pomažu da se savlada pospanost.

Objašnjenje teških riječi
tri čvora

Slika prepreke i pospanosti kojima šejtan pokušava odvratiti čovjeka od ustajanja radi ibadeta.

spominjanje Allaha

Sjećanje na Allaha riječima i pažnjom, naprimjer veličanjem Njega nakon buđenja.

abdest

Ritualno čišćenje vodom koje prethodi namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da tri čvora simboliziraju pospanost i nagovaranje da se ostane ležati. Spominjanje Allaha, ritualni abdest i namaz uzastopna su sredstva za savladavanje te prepreke. Spominjanje namaza naglašava njegov značaj, naročito dobrovoljnog noćnog namaza; tačna obaveznost namaza zavisi od okolnosti, kao što je nastupanje vremena obaveznog sabah-namaza. Opis lošeg raspoloženja upozorenje je, a ne sud o nečijoj vjeri.

Pouke za danas
  1. Spominji Allaha čim se probudiš i ne započinji jutro odmah uz ometanja.
  2. Uvrsti abdest i namaz u jutarnju rutinu kada nastupi namasko vrijeme.
  3. Ako ti je teško ustati, pripremi mjesto za namaz i alarm večer ranije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.