Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3275

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Osman ibn el-Hajsem je rekao: Avf nam je prenio od Muhammeda ibn Sirina, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ me zadužio da čuvam zekat ramazana (zekat-ul-fitr). Došao mi je neko i počeo grabiti hranu objema rukama. Zgrabio sam ga i rekao:

"Odvest ću te Allahovom Poslaniku ﷺ." Zatim je Ebu Hurejre ispričao cijeli hadis i dodao: "Taj čovjek mi reče: 'Kada legneš u postelju, prouči Ajetul-kursiju (2:255), jer ćeš tada imati zaštitnika od Allaha i šejtan ti se neće približiti sve dok ne osvaneš.'" Na to je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Govorio ti je istinu, iako je on lažljivac; to je bio šejtan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajetul-Kursij štiti vjernika od šejtana sve do jutra.

Pozadina i povod

Ebu Hurejru je Poslanik ﷺ zadužio da čuva zekat prikupljen tokom ramazana. Zatekao je lopova kako uzima hranu; lopov ga je posavjetovao da prije spavanja uči Ajetul-Kursij.

Objašnjenje teških riječi
Ramazanski zekat

Milostinja koja se daje na kraju ramazana; ovdje se misli na prikupljenu hranu.

Ajetul-Kursij

Ajet o Prijestolju, Kur'an 2:255.

Zaštitnik

Čuvar kojeg Allah odredi da nekoga štiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti Ajetul-Kursij prije spavanja, uz pouzdanje u Allahovu zaštitu. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju da čak i lažov ponekad može iznijeti istinitu tvrdnju; istinitost se prosuđuje prema njenom sadržaju i potvrdi pouzdanom objavom, a ne prema pouzdanosti govornika. Tekst ne daje osnovu da se ajetu pripisuje zaštita neovisna o Allahu.

Pouke za danas
  1. Uči Ajetul-Kursij kada pođeš na spavanje i traži od Allaha zaštitu.
  2. Pažljivo čuvaj povjerenu imovinu i postupi pošteno kada otkriješ krađu.
  3. Ne prihvataj olahko istinitu tvrdnju samo zbog onoga ko je iznosi; provjeri je pouzdanim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.