Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3274

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas klanja i neko pokuša proći ispred njega, neka ga spriječi; ako odbije, neka ga ponovo spriječi; a ako i dalje odbija, neka se bori s njim (tj. neka ga silom odgurne), jer je on doista šejtan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza zaštiti prostor ispred sebe od neometanog prolaska.

Objašnjenje teških riječi
ispred klanjača

U prostoru između osobe koja klanja i njene sutre, ili neposredno ispred nje ako nema sutre.

sutra

Predmet koji osoba koja klanja postavlja ispred sebe kako bi označila granicu prostora za namaz.

bori se protiv njega

Snažan podsticaj da se prolazak zaustavi; učenjaci to tumače kao odbijanje, a ne kao dozvolu za nanošenje teških povreda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može i treba spriječiti nekoga da prolazi kroz prostor za namaz ispred nje, naročito kada koristi sutru. Ponovljeni podsticaj ukazuje na odlučno odbijanje, ali ne i na nekontrolisano nasilje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog propisa o korištenju sutre i posljedica prolaska po namaz; naglašavaju da prolaznik treba izbjegavati prostor ispred sutre.

Pouke za danas
  1. Kada je prikladno, postavi sutru ispred sebe i oslobodi prostor između sebe i te granice.
  2. Ako neko pokuša proći ispred tebe, mirno ga zaustavi ne prekidajući namaz.
  3. Sam izbjegavaj prostor za namaz ispred druge osobe i izaberi put iza njene sutre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.