Sahih al-Bukhari, hadis 3274
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Prenosi Ebu Said (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada neko od vas klanja i neko pokuša proći ispred njega, neka ga spriječi; ako odbije, neka ga ponovo spriječi; a ako i dalje odbija, neka se bori s njim (tj. neka ga silom odgurne), jer je on doista šejtan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza zaštiti prostor ispred sebe od neometanog prolaska.
U prostoru između osobe koja klanja i njene sutre, ili neposredno ispred nje ako nema sutre.
Predmet koji osoba koja klanja postavlja ispred sebe kako bi označila granicu prostora za namaz.
Snažan podsticaj da se prolazak zaustavi; učenjaci to tumače kao odbijanje, a ne kao dozvolu za nanošenje teških povreda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može i treba spriječiti nekoga da prolazi kroz prostor za namaz ispred nje, naročito kada koristi sutru. Ponovljeni podsticaj ukazuje na odlučno odbijanje, ali ne i na nekontrolisano nasilje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnog propisa o korištenju sutre i posljedica prolaska po namaz; naglašavaju da prolaznik treba izbjegavati prostor ispred sutre.
- Kada je prikladno, postavi sutru ispred sebe i oslobodi prostor između sebe i te granice.
- Ako neko pokuša proći ispred tebe, mirno ga zaustavi ne prekidajući namaz.
- Sam izbjegavaj prostor za namaz ispred druge osobe i izaberi put iza njene sutre.
Ova predaja također govori o sprečavanju prolaska ispred osobe koja klanja i pojašnjava brigu o prostoru za namaz.
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)Ova predaja iz iste zbirke podupire smjernicu da se tokom namaza zaustavi osoba koja prolazi.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)Ova predaja govori o sutri i prostoru koji ona omeđuje za osobu koja klanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.