Sahih al-Bukhari, hadis 3301
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vrh nevjerstva je prema istoku. Oholost i umišljenost su osobine vlasnika konja i deva, te onih beduina koji viču i bave se svojim devama; a smirenost i skromnost su osobine vlasnika ovaca."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Oholost je povezana sa ovosvjetskom moći, a skromnost s jednostavnošću.
Izraz koji označava važan izvor ili snažno ispoljavanje nevjerstva, a ne opis svakog stanovnika određenog kraja.
Uobraženost u kojoj čovjek uzdiže sebe i ponižava druge.
Staloženost, blagost i držanje bez samouzvisivanja.
Klasični komentatori spominjanje istoka razumiju kao naznaku kraja u kojem su se nevjerstvo i nemir snažno ispoljavali, a ne kao osudu svakog njegovog stanovnika. Poređenje posjednika konja i deva s uzgajivačima ovaca opisuje osobine koje mogu biti povezane sa životnim okolnostima; ono ne znači da je svaki pripadnik neke grupe ohol ili skroman. Učenjaci ističu da je oholost pokuđena, dok su smirenost i poniznost pohvalne osobine.
- Pazi da te imetak, položaj ili uspjeh ne navedu da prezireš druge.
- Vježbaj smirenost i skromnost u razgovorima, čak i kada se s nekim ne slažeš.
- Procjenjuj ljude prema njihovom ponašanju i vjeri, a ne prema porijeklu ili zanimanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.