Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3303

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čujete pijetlove kako kukuriču, molite Allaha za Njegovu blagodat, jer su oni vidjeli meleka. A kada čujete magarca kako riče, utječite se Allahu od šejtana, jer je on vidio šejtana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kad čuješ pijetla kako kukuriče, traži od Allaha blagodat; kad čuješ magarca kako njače, traži zaštitu kod Njega.

Objašnjenje teških riječi
Allahova blagodat

Allahove blagodati i milost; vjernik se podstiče da ih od Njega traži.

Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla, na primjer riječima: „A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razumiju kao preporuku da se pri pijetlovom kukurikanju od Allaha traži Njegova blagodat, a pri magarećem njakanju utočište kod Njega od šejtana. Životinje opažaju nešto iz nevidljivog svijeta što ljudi ne opažaju; predaja ne daje osnovu da se izmišljaju vlastite tvrdnje o nevidljivom. Pravni mezhebi ove dove smatraju preporučenom praksom, a ne obavezom.

Pouke za danas
  1. Kad čuješ pijetla kako kukuriče, iskreno traži od Allaha Njegovu blagodat.
  2. Kad čuješ magarca kako njače, traži utočište kod Allaha od šejtana.
  3. Prihvati ovaj poticaj, ne tvrdeći da o nevidljivom znaš više nego što objava kazuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.