Sahih al-Bukhari, hadis 3302
Prenosi Uqba ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uqba ibn Amr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Ismaila, koji je rekao: Prenio mi je Kajs, od Ukbe ibn Amra Ebu Mesuda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ pokazao je rukom prema Jemenu i rekao:
"Iman je jemenski, ovdje je! Doista, grubost i tvrdoća srca nalaze se kod onih koji viču i kod podnožja devinih repova, tamo gdje izlaze dva šejtanska roga u plemenima Rebia i Mudar."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska vjera pokazuje se u poniznosti i blagom srcu, a ne u gruboj oholosti.
Pohvala vjeri i prijemčivosti koje je Poslanik ﷺ istakao kod stanovnika Jemena; to ne znači da vjera postoji samo među njima.
Ovdje se misli na ljude koji se hvališu i ponašaju oholo, a ne na svakoga ko glasno govori.
Slikovit izraz za pojavu šejtanskog iskušenja i razdora; učenjaci to povezuju sa spomenutim plemenima i krajevima.
Klasični komentatori, među njima i Ibn Hadžer, objašnjavaju da pohvala Jemena ukazuje na osobine poput blagosti, poniznosti i brzog prihvatanja istine. Upozorenje se odnosi na tvrdoću srca i oholost, a ne na osudu svakog pripadnika nekog plemena ili stanovnika neke oblasti. Spominjanje plemena i mjesta zato se tumači kao opis određenih osobina i događaja, a ne kao opća osuda stanovništva.
- Na kritiku odgovori smireno i preispitaj vlastito ponašanje prije nego što osudiš druge.
- Porijeklo, pleme ili mjesto stanovanja nikada ne uzimaj kao mjerilo nečije vjere; gledaj njegova djela i karakter.
- Izbjegavaj hvalisanje i grube riječi te svakodnevno vježbaj skromnost i samilost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.