Sahih al-Bukhari, hadis 3304
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Kada nastupi noć (ili kada omrknete), zadržite svoju djecu kod sebe, jer se tada šejtani raspršuju. Kada prođe jedan sat noći, možete ih pustiti. Zatvorite vrata i spomenite Allahovo ime, jer šejtan ne otvara zatvorena vrata." Također je rečeno da je Amr ibn Dinar čuo od Džabira ibn Abdullaha slično kao što mu je prenio Ata, ali nije spomenuo riječi: "I spomenite Allahovo ime."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaštitite djecu kada padne večer i zatvarajte vrata spominjući Allahovo ime.
Početak večeri, kada se smrači.
Ne dopuštajte djeci da se slobodno kreću vani tokom tog prvog dijela večeri.
Izgovorite Allahovo ime dok zatvarate vrata.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se djeca s dolaskom večeri drže u kući ili blizu svojih staratelja te da se vrata zatvaraju uz spominjanje Allahovog imena. Ograničenje se odnosi na prvi dio noći; nakon toga predaja spominje da se djeca mogu ponovo pustiti. Izjava o šejtanu govori o pitanju gajba, nevidljivog svijeta, i predstavlja vjerski razlog za ove mjere opreza.
- Kada padne večer, držite malu djecu blizu odgovorne odrasle osobe.
- Zatvarajte vrata kuće i pritom spomenite Allahovo ime.
- Neka ove večernje mjere postanu mirna i ustaljena porodična rutina.
Ova predaja preporučuje da se navečer ugase svjetiljke, pokriju posude i zatvore vrata, čime se nadovezuje na zaštitne smjernice u ovom hadisu.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)Hadis spominje praktične mjere opreza za večer i tako se uklapa u brigu o zaštiti doma i porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.