Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3305

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Jedna skupina od Benu Israila nestala je i ne zna se šta se s njima dogodilo. Međutim, smatram da su kažnjeni i pretvoreni u pacove, jer ako se pred pacova stavi devino mlijeko, on ga neće piti, ali ako mu se ponudi ovčije mlijeko, on će ga piti." Kada sam ovo ispričao Ka'bu, on me upita: "Jesi li to čuo od Poslanika ﷺ?" Odgovorio sam: "Da." Nekoliko puta mi je postavio isto pitanje, pa sam mu rekao: "Zar ja čitam Tevrat? (To jest, ovo ti prenosim isključivo od Poslanika ﷺ)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje nestanak jedne skupine Izraelćana s preobražajem izgleda.

Objašnjenje teških riječi
Benu Israil

Naziv za potomke vjerovjesnika Ja‘kuba, koji se naziva i Israil.

preobražaj izgleda

Promjena kojom je Allah ljudima dao drugi oblik.

Ka‘b

Ka‘b al-Ahbar, učenjak iz Benu Israila koji je kasnije primio islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao kazivanje o ranijoj zajednici i potvrdu da Allah ima moć da kao kaznu promijeni nečiji oblik. Poslanik ﷺ ovdje govori o onome što mu je objavljeno; predaja ne poziva na procjenjivanje nečijeg porijekla ili sudbine na osnovu životinja. Ka‘bovo ponovljeno pitanje naglašava koliko je važno pažljivo utvrditi izvor neke predaje. Četiri sunijske pravne škole iz ovog teksta ne izvode zasebnu praktičnu naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Prenosite vjerske predaje uz jasno navođenje izvora i ne pripisujte Poslaniku ﷺ nepotvrđene pojedinosti.
  2. Kazivanja o ranijim zajednicama uzmite kao podsticaj na pokornost i poniznost, a ne kao razlog da osuđujete druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.