Sahih al-Bukhari, hadis 3308
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ
Pripovijedao nam je Ubejd b. Ismail, pripovijedao nam je Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ubijte zmiju sa dvije bijele pruge na leđima, jer ona oduzima vid i izaziva pobačaj." Hammad b. Seleme je to potvrdio prenoseći od Ebu Usame.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se ubije ova opasna zmija radi zaštite.
Zmija koja se prepoznaje po dvije svijetle linije na leđima.
Predaja navodi oštećenje vida kao opasnost koju predstavlja ova zmija.
Tekst navodi štetu po trudnoću kao opasnost povezanu s ovom zmijom.
Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među predaje o štetnim životinjama koje je dozvoljeno ubiti. Naredba se razumije kao zaštita od konkretne opasnosti, a ne kao dozvola da se životinje zlostavljaju bez razloga. Treba postupati oprezno: ne izlagati ljude nepotrebnoj opasnosti i pozvati stručnu pomoć kada je potrebno.
- Ozbiljno shvati opasnu zmiju i drži se podalje; ne pokušavaj je sam uhvatiti.
- Zaštiti djecu i druge tako što ćeš sigurno prijaviti zmiju nadležnim službama.
- Ne postupaj okrutno prema životinjama: ubij životinju samo ako za to postoji valjan razlog i ako se to može učiniti sigurno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.