Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3309

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،، قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَبْتَرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ يُصِيبُ الْبَصَرَ، وَيُذْهِبُ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Hišama, koji kaže: Obavijestio me moj otac, od Aiše, r.a., koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ naredio je ubijanje abtera (zmije kratkog repa) i rekao: "Ona oduzima vid i uzrokuje pobačaj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ naredio je ubijanje abtara zbog opasnosti koju je spomenuo.

Objašnjenje teških riječi
abtar

Zmija kratkog ili unakaženog repa.

utiče na vid

Predaja navodi sljepilo kao opasnost koju predstavlja ova zmija.

izaziva spontane pobačaje

Predaja spominje i štetu po trudnoću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovu naredbu kao uputu da se ubije ova opasna zmija. Predaja se odnosi na konkretnu opasnost za ljude; ona ne daje opću dozvolu za ubijanje životinja bez potrebe. Kada se zmija nađe u kući, učenjaci uzimaju u obzir i druge predaje o zmijama te okolnosti u kojima ih prvo treba upozoriti.

Pouke za danas
  1. Drži se podalje od zmije i prepusti postupanje s njom nekome ko zna kako to učiniti sigurno.
  2. Ozbiljno shvati konkretne opasnosti i zaštiti ljude od povreda.
  3. Ne ubijaj životinje bez potrebe; u slučaju opasnosti postupaj pažljivo i sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.