Sahih al-Bukhari, hadis 3319
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Jedan od vjerovjesnika zaustavio se ispod drveta i mrav ga je ujeo. On je naredio da se njegove stvari iznesu ispod drveta, a zatim je naredio da se mravinjak spali vatrom. Tada mu je Allah objavio: 'Zar nije bilo dovoljno da spališ samo jednog mrava?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kažnjavanje jednog mrava nije opravdavalo uništavanje cijelog mravinjaka.
Mjesto na kojem mravi žive zajedno.
Allah je Poslaniku obznanio Svoju opomenu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se životinjama i drugim stvorenjima ne smije nanositi šteta bez razloga. Poslanik je bio ukoren jer je zbog postupka jednog mrava naredio da se spali cijeli mravinjak. Predaja zato naglašava pravednost i proporcionalnost: reakciju treba ograničiti na počinioca i spriječiti nepotrebnu patnju. Ona nije opća dozvola za spaljivanje životinja; islamska pravila o ubijanju štetnih životinja razmatraju se zasebno.
- Na grešku ili štetu odgovori mjerom koja odgovara odgovornosti onoga ko ju je prouzrokovao.
- Kada rješavaš problem, spriječi da posljedice snose i nevini.
- Pažljivo se odnosi i prema malim i ranjivim stvorenjima te izbjegavaj nepotrebnu patnju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.