Sahih al-Bukhari, hadis 3320
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ako muha padne u piće nekoga od vas, neka je uroni cijelu, a zatim izvadi, jer na jednom njenom krilu ima bolest, a na drugom lijek."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Praktična smjernica za izbjegavanje rasipanja kada muha upadne u piće.
Hadis ukazuje na to da isto stvorenje u sebi nosi i nešto štetno i odgovarajuću zaštitu, kako je detaljnije objašnjeno u Sunan Abi Dawudu (#3844).
Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera el-Askalānija (u djelu Fath al-Bari) i El-Hattabija, iz ovog hadisa izvode tri konkretna pravila: 1. Muha nema krv koja teče; ako upadne u tečnost ili hranu, oni zbog toga ne postaju ritualno nečisti (nedžis). 2. Hranu ili piće nije potrebno baciti; čuvanje upotrebljive hrane i izbjegavanje rasipanja (israf) dio su sunneta. 3. Prema učenjacima, naredba da se muha potopi praktičan je savjet (iršad), a ne vjerska obaveza: ko radije ostavi piće jer mu se gadi, ne čini grijeh.
- Nemojte nepotrebno bacati dobru hranu ili piće ako je ostalo ritualno čisto.
- Imajte na umu da je ova smjernica dopuštenje i praktičan savjet, a ne obaveza za onoga ko više ne može popiti piće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.