Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3320

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalid ibn Makhladprenio je to osobi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ako muha padne u piće nekoga od vas, neka je uroni cijelu, a zatim izvadi, jer na jednom njenom krilu ima bolest, a na drugom lijek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Praktična smjernica za izbjegavanje rasipanja kada muha upadne u piće.

Objašnjenje teških riječi
Da' (bolest / štetnost) i Shifa' (lijek / sredstvo koje suzbija štetu)

Hadis ukazuje na to da isto stvorenje u sebi nosi i nešto štetno i odgovarajuću zaštitu, kako je detaljnije objašnjeno u Sunan Abi Dawudu (#3844).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera el-Askalānija (u djelu Fath al-Bari) i El-Hattabija, iz ovog hadisa izvode tri konkretna pravila: 1. Muha nema krv koja teče; ako upadne u tečnost ili hranu, oni zbog toga ne postaju ritualno nečisti (nedžis). 2. Hranu ili piće nije potrebno baciti; čuvanje upotrebljive hrane i izbjegavanje rasipanja (israf) dio su sunneta. 3. Prema učenjacima, naredba da se muha potopi praktičan je savjet (iršad), a ne vjerska obaveza: ko radije ostavi piće jer mu se gadi, ne čini grijeh.

Pouke za danas
  1. Nemojte nepotrebno bacati dobru hranu ili piće ako je ostalo ritualno čisto.
  2. Imajte na umu da je ova smjernica dopuštenje i praktičan savjet, a ne obaveza za onoga ko više ne može popiti piće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.