Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3318

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Nasr ibn Ali, obavijestio nas Abdul-A'la, prenosi nam Ubejdullah ibn Omer, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Žena je ušla u Vatru zbog mačke koju je svezala, pa je nije hranila niti joj je dopustila da jede od sitnih životinja iz zemlje." I rekao je: Prenosi nam Ubejdullah od Sa'ida el-Makburija, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zatvaranje životinje bez hrane ili mogućnosti da dođe do hrane težak je grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Upućivanje na kaznu u Džehennemu.

sitna stvorenja

Male životinje i hrana koju mačka može pronaći na tlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da životinje imaju pravo na hranu i brigu te da je osoba koja drži životinju pod svojom brigom odgovorna za njenu dobrobit. Ozbiljno upozorenje odnosi se na zatvaranje i zanemarivanje mačke, a ne samo na držanje životinje. Pravne škole, oslanjajući se na ovakve predaje, priznaju obavezu da se životinjama ne nanosi nepotrebna patnja.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da svaka životinja za koju si odgovoran svakodnevno dobija dovoljno hrane i vode.
  2. Ne ostavljaj životinju zatvorenu bez sigurnog pristupa hrani i njezi.
  3. Prijavi zanemarivanje nadležnoj ustanovi i pomozi životinji na siguran način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.