Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3324

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musa ibn Ismail, prenosi nam Hemmam, od Jahjaa, koji kaže da mu je Ebu Selema prenio da mu je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, ispričao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god drži psa, svakog dana mu se umanji nagrada za njegova djela za jedan kirat, osim ako je pas za usjev ili za čuvanje stoke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Držanje psa umanjuje nagradu, osim ako se pas koristi za čuvanje usjeva ili stoke.

Objašnjenje teških riječi
kirat

Mjera ili količina nagrade; njena tačna veličina ovdje nije određena.

pas za čuvanje usjeva ili stoke

Pas koji se drži radi čuvanja usjeva ili stoke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da je držanje psa bez priznatog korisnog razloga zabranjeno ili izrazito pokuđeno, a svakodnevni gubitak nagrade predstavlja upozorenje. Izuzetak se odnosi na čuvanje usjeva i stoke; druge predaje spominju i lov. Pravne škole raspravljaju o tačnom opsegu ovih propisa i pravilima o psima, ali priznaju navedene izuzetke.

Pouke za danas
  1. Drži psa samo kada postoji priznata potreba, kao što je čuvanje stoke ili usjeva.
  2. Pobrini se da životinja ima jasnu zadaću i pažljivo se ophodi prema njoj.
  3. Razmisli o tome kako svakodnevni izbori utiču na tvoju nagradu i postupaj u skladu s pouzdanim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.