Sahih al-Bukhari, hadis 3323
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ naredio ubijanje pasa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je ubijanje pasa u određenom kontekstu.
Tekst pripisuje Poslaniku ﷺ izdavanje naredbe; njen tačan opseg proizlazi iz drugih predaja i pravnih tumačenja.
Arapska riječ ima opće značenje, ali druge predaje i učenjaci razmatraju izuzetke i kontekst naredbe.
Klasični učenjaci ovu opću naredbu razmatraju zajedno s predajama koje ograničavaju ubijanje pasa, poput onih o crnim psima i psima koji nanose štetu. Pravne škole raspravljaju o izuzecima, uključujući pse koji se drže za dozvoljene potrebe, kao što su lov, čuvanje ili čuvanje stoke. Zato se ovaj tekst ne tumači kao bezuslovna dozvola da se psi ubijaju bez razlike ili potrebe; dobrobit životinja i sprečavanje štete ostaju važni.
- Iz jednog teksta ne izvodi opću dozvolu za nanošenje patnje životinjama; predaje o istoj temi čitaj zajedno.
- Životinje drži samo iz opravdane potrebe i pažljivo se prema njima odnosi.
- Ne poduzimaj samovoljne mjere protiv životinja; poštuj važeća pravila i izbjegavaj nepotrebnu štetu.
I ova predaja govori o naredbi u vezi sa psima i pomaže da se opseg teksta procijeni u cjelini s drugim predajama.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Ova srodna predaja pruža dodatni kontekst za naredbu i izuzetke o kojima učenjaci raspravljaju.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Zajedno s ovom predajom, tekst daje širu osnovu za pravno tumačenje ove teme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.