Početak stvaranja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3325

Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Početak stvaranja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme, pripovijeda nam Sulejman, rekao je: Obavijestio me Jezid ibn Husejfa, rekao je: Obavijestio me Saib ibn Jezid da je čuo Sufjana ibn Ebi Zuhejra eš-Šen'ija kako kaže da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ da govori:

"Ko god drži psa koji mu ne služi za usjeve niti za čuvanje stoke, svakog dana će mu se umanjiti nagrada za jedan kirat." Tada Saib upita: "Jesi li ovo čuo direktno od Allahovog Poslanika ﷺ?" On odgovori: "Da, tako mi Gospodara ove Kible!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pas bez priznate potrebe svakodnevno umanjuje nagradu za jedan qirat.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Mjera nagrade; njena tačna veličina ovdje nije određena.

poljoprivreda ili stočarstvo

Korisne aktivnosti poput čuvanja usjeva ili stoke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je držanje psa bez priznate potrebe razlog za umanjenje nagrade. Druge predaje u ovom poglavlju navode i lov kao dozvoljenu potrebu. Pravni mezhebi razmatraju precizne granice i primjenu ovih izuzetaka; tekst ne podstiče na loše postupanje prema životinjama.

Pouke za danas
  1. Drži životinju samo kada postoji priznata potreba i pažljivo se brini o njoj.
  2. Ako nisi siguran u vezi s konkretnom situacijom, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.