Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3327

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Prva skupina koja će ući u Džennet blistat će poput punog mjeseca u noći uštapa, a oni koji ih slijede blistat će poput najsjajnije zvijezde na nebu. Oni neće mokriti, niti vršiti nuždu, niti pljuvati, niti imati iscjedak iz nosa. Njihovi češljevi bit će od zlata, njihov znoj mirisat će na mošus, a za tamjan će koristiti aloes-drvo poznato kao 'el-uvvetul-endžud'. Njihove supruge bit će hurije. Svi će biti istog izgleda, po liku svoga oca Adema, visoki šezdeset lakata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnici Dženneta dobit će savršenu ljepotu i počast.

Objašnjenje teških riječi
Hurije

Džennetske supruge koje se u islamskim izvorima opisuju kao posebna nagrada.

Alojevo drvo

Mirisno drvo koje se koristi kao tamjan.

Lakat

Stara mjera za dužinu; hadis spominje ovu mjeru pri opisu Ademovog stasa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju opis stanovnika Dženneta kao vijest o nevidljivom i naglašavaju da je njihovo stanje bez tjelesnih tegoba. Poređenje s punim mjesecom i najsjajnijom zvijezdom upućuje na blistavu ljepotu, a ne na obožavanje nebeskih tijela. Hadis opisuje nagrade budućeg svijeta i ne utvrđuje poseban propis za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Neka te obećanje Dženneta podstakne da iskreno obožavaš Allaha i ustraješ u dobrim djelima.
  2. U teškim trenucima usmjeri se na trajnu nagradu budućeg svijeta, a ne samo na prolaznu udobnost.
  3. O opisima Dženneta govori s poštovanjem i jasno razlikuj nevidljivo od života na ovom svijetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.