Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3330

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Da nije bilo sinova Israilovih, meso se ne bi kvarilo, i da nije bilo Have, nijedna žena ne bi iznevjerila svoga muža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje kvarenje mesa i bračnu nevjeru s ranijim događajima.

Objašnjenje teških riječi
Banu Isra'il

Sinovi Israilovi, potomci vjerovjesnika Ya'quba.

Hawa

Eva, prva žena i Adamova supruga.

iznevjeriti

Arapska formulacija ovdje se odnosi na bračnu nevjeru; nije opća optužba protiv svih žena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, izjavu o Hawi tumače kao ukazivanje na ljudsku sklonost zaboravljanju i pogreškama, a ne kao dozvolu da se žene optužuju kao grupa. Poređenje s mesom koje se kvari govori o posljedici povezanoj s historijom čovječanstva. Hadis ne propisuje pravno pravilo o braku ili hrani; opće islamske dužnosti vjernosti i pravednosti važe i za muškarce i za žene.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj ljude prema njihovim vlastitim izborima i ne pripisuj grešku jedne osobe cijeloj grupi.
  2. Čuvaj povjerenje u braku iskrenom komunikacijom i vjernošću.
  3. Razmisli o tome kako posljedice ljudskih postupaka i tvoji izbori utiču na druge i buduće generacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.