Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3328

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ الْغُسْلُ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَا يُشْبِهُ الْوَلَدُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Zejnebe bint Ebi Seleme, od Ummu Seleme: Ummu Sulejm je rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, zaista se Allah ne stidi istine! Da li je žena dužna okupati se (uzeti gusul) ako doživi vlažni san?" On ﷺ je odgovorio: "Da, ako primijeti vodu." Tada se Ummu Selema nasmiješila i rekla: "Zar žena može imati vlažne snove?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Pa po čemu onda dijete liči na majku?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena obavlja potpuno ritualno kupanje nakon polucije u snu ako pronađe iscjedak.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno ritualno kupanje potrebno za ponovno postizanje obredne čistoće nakon određenih stanja.

iscjedak

Iscjedak povezan s polucijom u snu; kupanje je obavezno kada se pronađe.

„na njenu sličnost“

Riječi Poslanika ﷺ ukazuju na to da i majka učestvuje u sličnosti djeteta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena nakon polucije u snu obavlja gusul kada pronađe odgovarajući iscjedak. Prema ovoj predaji, samo sjećanje na san bez pronalaska iscjetka ne čini gusul obaveznim. Sve četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo pravilo. Riječi Ummu Sulejm također pokazuju da žene mogu bez stida otvoreno postavljati pitanja o vjerskim i tjelesnim pitanjima.

Pouke za danas
  1. Nakon polucije u snu obavi gusul ako pronađeš odgovarajući iscjedak.
  2. Jasno i bez stida postavljaj pitanja o vjerskim obavezama.
  3. S intimnim pitanjima postupaj s poštovanjem i pruži jasan odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.