Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3329

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Selam, obavijestio nas El-Fezari, od Humejda, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada je Abdullah ibn Selam čuo za dolazak Allahovog Poslanika ﷺ u Medinu, došao mu je i rekao: 'Postavit ću ti tri pitanja koja ne zna niko osim vjerovjesnika: Koji su prvi predznaci Sudnjeg dana? Koja je prva hrana koju će stanovnici Dženneta jesti? Zbog čega dijete liči na oca, a zbog čega liči na daidže?' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Upravo me je o tome obavijestio Džibril.' Abdullah reče: 'On je, među svim melekima, neprijatelj Jevreja.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Što se tiče prvih predznaka Sudnjeg dana, to je vatra koja će ljude potjerati s istoka na zapad. A prva hrana koju će stanovnici Dženneta jesti jeste režanj jetre ribe. Što se tiče sličnosti djeteta: kada muškarac opšti sa ženom pa njegovo sjeme pretekne njeno, dijete će ličiti na njega; a ako njeno sjeme pretekne njegovo, dijete će ličiti na nju.' Abdullah tada reče: 'Svjedočim da si ti Allahov Poslanik!' Zatim dodade: 'O Allahov Poslaniče, Jevreji su narod sklon kleveti; ako saznaju za moj islam prije nego ih upitaš o meni, sigurno će me oklevetati kod tebe.' Potom dođoše Jevreji, a Abdullah uđe u kuću. Allahov Poslanik ﷺ ih upita: 'Kakav je čovjek Abdullah ibn Selam među vama?' Oni odgovoriše: 'Najbolji naš poznavalac Tore, sin najboljeg poznavaoca, najobavješteniji među nama i sin najobavještenijeg.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta mislite, ako Abdullah primi islam?' Oni rekoše: 'Allah ga sačuvao toga!' Tada Abdullah izađe pred njih i reče: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Allahov Poslanik!' Na to oni rekoše: 'Najgori među nama i sin najgoreg među nama!' I nastaviše ga ružno govoriti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Selam prepoznao je poslanstvo na osnovu odgovora i ostao vjeran uprkos klevetama.

Pozadina i povod

Kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, Abdullah ibn Selam postavio mu je pitanja na koja je, prema njegovom mišljenju, mogao odgovoriti samo poslanik. Prihvatio je islam i zamolio Poslanika ﷺ da najprije upita jevrejske prvake o njegovom ugledu kako bi se pokazala njihova reakcija na njegovo prihvatanje islama.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovoga svijeta.

Režanj riblje jetre

Poseban dio riblje jetre koji se u predaji navodi kao prva hrana stanovnika Dženneta.

Tečnost

Tjelesni sekret koji se u predaji spominje pri objašnjenju sličnosti djeteta s roditeljima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode da su pitanja Abdullaha ibn Selama i odgovori Poslanika ﷺ bili znakovi njegovog poslanstva. Ovaj susret pokazuje i kako predrasude mogu promijeniti nečiji sud: jevrejski prvaci hvalili su Abdullaha prije nego što su saznali da je prihvatio islam, a zatim su ga ocrnjivali. Učenjaci ističu da je njegovo svjedočenje vjere bilo iskreno i da porijeklo ili odanost grupi ne smiju potisnuti istinu.

Pouke za danas
  1. Traži istinu iskrenim pitanjima i budi spreman slijediti svoje uvjerenje kada su dokazi jasni.
  2. Ne prosuđuj ljude na osnovu grupnih predrasuda; obrati pažnju na poštenje i postupke.
  3. Ne govori loše o nekome zato što je izabrao drugačije uvjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.