Sahih al-Bukhari, hadis 3329
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Selam, obavijestio nas El-Fezari, od Humejda, od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada je Abdullah ibn Selam čuo za dolazak Allahovog Poslanika ﷺ u Medinu, došao mu je i rekao: 'Postavit ću ti tri pitanja koja ne zna niko osim vjerovjesnika: Koji su prvi predznaci Sudnjeg dana? Koja je prva hrana koju će stanovnici Dženneta jesti? Zbog čega dijete liči na oca, a zbog čega liči na daidže?' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Upravo me je o tome obavijestio Džibril.' Abdullah reče: 'On je, među svim melekima, neprijatelj Jevreja.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Što se tiče prvih predznaka Sudnjeg dana, to je vatra koja će ljude potjerati s istoka na zapad. A prva hrana koju će stanovnici Dženneta jesti jeste režanj jetre ribe. Što se tiče sličnosti djeteta: kada muškarac opšti sa ženom pa njegovo sjeme pretekne njeno, dijete će ličiti na njega; a ako njeno sjeme pretekne njegovo, dijete će ličiti na nju.' Abdullah tada reče: 'Svjedočim da si ti Allahov Poslanik!' Zatim dodade: 'O Allahov Poslaniče, Jevreji su narod sklon kleveti; ako saznaju za moj islam prije nego ih upitaš o meni, sigurno će me oklevetati kod tebe.' Potom dođoše Jevreji, a Abdullah uđe u kuću. Allahov Poslanik ﷺ ih upita: 'Kakav je čovjek Abdullah ibn Selam među vama?' Oni odgovoriše: 'Najbolji naš poznavalac Tore, sin najboljeg poznavaoca, najobavješteniji među nama i sin najobavještenijeg.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta mislite, ako Abdullah primi islam?' Oni rekoše: 'Allah ga sačuvao toga!' Tada Abdullah izađe pred njih i reče: 'Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Allahov Poslanik!' Na to oni rekoše: 'Najgori među nama i sin najgoreg među nama!' I nastaviše ga ružno govoriti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Abdullah ibn Selam prepoznao je poslanstvo na osnovu odgovora i ostao vjeran uprkos klevetama.
Kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, Abdullah ibn Selam postavio mu je pitanja na koja je, prema njegovom mišljenju, mogao odgovoriti samo poslanik. Prihvatio je islam i zamolio Poslanika ﷺ da najprije upita jevrejske prvake o njegovom ugledu kako bi se pokazala njihova reakcija na njegovo prihvatanje islama.
Sudnji dan i kraj ovoga svijeta.
Poseban dio riblje jetre koji se u predaji navodi kao prva hrana stanovnika Dženneta.
Tjelesni sekret koji se u predaji spominje pri objašnjenju sličnosti djeteta s roditeljima.
Klasični učenjaci navode da su pitanja Abdullaha ibn Selama i odgovori Poslanika ﷺ bili znakovi njegovog poslanstva. Ovaj susret pokazuje i kako predrasude mogu promijeniti nečiji sud: jevrejski prvaci hvalili su Abdullaha prije nego što su saznali da je prihvatio islam, a zatim su ga ocrnjivali. Učenjaci ističu da je njegovo svjedočenje vjere bilo iskreno i da porijeklo ili odanost grupi ne smiju potisnuti istinu.
- Traži istinu iskrenim pitanjima i budi spreman slijediti svoje uvjerenje kada su dokazi jasni.
- Ne prosuđuj ljude na osnovu grupnih predrasuda; obrati pažnju na poštenje i postupke.
- Ne govori loše o nekome zato što je izabrao drugačije uvjerenje.
Ova predaja nalazi se blizu istog odlomka u knjizi o poslanicima i govori o znakovima povezanim s Časom.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Heraklije postavlja pitanja o Poslaniku ﷺ i ispituje odlike njegove poruke; to je povezano s Abdullahom ibn Selamom koji je prepoznao poslanstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.