Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 333

Prenosi Maimuna bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Maimuna bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Hasen b. Mudrik, rekao je: Pripovijedao nam je Jahja b. Hammad, rekao je: Obavijestio nas je Ebu Avane — ime mu je El-Veddah — iz svoje knjige, rekao je: Obavijestio nas je Sulejman eš-Šejbani, od Abdullaha b. Šeddada, koji je rekao: Čuo sam svoju tetku po majci, Mejmunu — suprugu Vjerovjesnika ﷺ — kako kaže:

"Dok sam bila u hajzu, nisam klanjala, ali sam sjedila na prostirci blizu džamije Allahovog Poslanika ﷺ dok je on klanjao na svojoj maloj prostirci. Kada bi učinio sedždu, dio njegove odjeće bi me dotakao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija sprečava obavljanje namaza, ali ne i blizinu Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
menstruacija

Mjesečno krvarenje tokom kojeg žena, prema islamskim pravilima, ne klanja.

sedžda

Spuštanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo tokom namaza.

prostirka

Tkanina na kojoj je klanjao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena tokom menstruacije ne obavlja namaz, ali može biti u blizini osobe koja klanja. Dodirivanje tkanine njenim tijelom ne narušava ritualnu čistoću namaza. Predaja također pokazuje da menstruacija sama po sebi nije razlog da se žena smatra fizički nečistom. Pravne škole priznaju da menstruacija privremeno obustavlja namaz; nakon njenog završetka žena obavlja propisano ritualno kupanje prije nego što ponovo počne klanjati.

Pouke za danas
  1. Žena tokom menstruacije izostavlja obavezni namaz dok menstruacija ne završi i dok ne obavi propisano ritualno kupanje.
  2. Žena tokom menstruacije može biti pored osobe koja klanja; fizički dodir ne kvari namaz te osobe.
  3. Menstruaciju posmatraj kao ritualno stanje, a ne kao razlog da nekoga izbjegavaš ili ponižavaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.