Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3331

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Lijepo se ophodite prema ženama, jer žena je stvorena od rebra, a najzakrivljeniji dio rebra je njegov gornji dio. Ako pokušaš da ga ispraviš, slomit ćeš ga, a ako ga ostaviš, ostat će zakrivljen. Zato se lijepo ophodite prema ženama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poziva da se prema ženama postupa strpljivo i ljubazno.

Objašnjenje teških riječi
Lijepo postupajte prema ženama

Snažan poziv da se prema ženama postupa ljubazno, pravedno i pažljivo.

Rebro

Slikovito upozorenje da pokušaj da se neko silom oblikuje prema vlastitom mjerilu može nanijeti štetu.

Ispravljati

Prisiljavati nekoga da misli ili postupa upravo onako kako ti želiš, ne uzimajući u obzir njegovu narav.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo poređenje nije dozvola za omalovažavanje žena, nego poticaj na strpljenje i lijepo ophođenje. Riječi o rebru uče da grubost i prisila mogu narušiti odnos; osobine i razlike traže mudrost, a ne ponižavanje. Četiri sunijske pravne škole u svom pravnom učenju priznaju obavezu pravednog postupanja prema suprugama i zabranu nanošenja štete.

Pouke za danas
  1. U neslaganju prvo pažljivo saslušaj drugu osobu i odgovori bez uvreda ili prijetnji.
  2. O razlikama razgovarajte strpljivo i zajedno tražite rješenje, umjesto da drugu osobu prisiljavaš.
  3. Prema partnerici postupaj pravedno i pazi da tvoje riječi i postupci ne nanose štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.