Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3332

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ, koji je istinit i kome se vjeruje, rekao je:

"Svako od vas se sakuplja u utrobi majke svoje četrdeset dana, zatim bude zakvak isto toliko, zatim bude grumen mesa isto toliko. Zatim Allah pošalje k njemu meleka sa četiri riječi, pa mu se zapišu djela, rok smrti, opskrba i da li će biti nesretan ili sretan. Zatim se u njega udahne duša. Zaista, čovjek može činiti djela stanovnika Vatre tako da između njega i nje ne ostane ništa osim jednog lakta, pa ga pretekne ono što je zapisano, te počne činiti djela stanovnika Dženneta i uđe u Džennet. A zaista, čovjek može činiti djela stanovnika Dženneta tako da između njega i njega ne ostane ništa osim jednog lakta, pa ga pretekne ono što je zapisano, te počne činiti djela stanovnika Vatre i uđe u Vatru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah poznaje i određuje životni put svakoga, ali čovjek ostaje odgovoran za svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
ʿalaqah

Rana faza razvoja u maternici, ovdje prevedena kao krvni ugrušak.

muḍghah

Doslovno, mali komad sažvakanog mesa; faza razvoja.

knjiga mu prethodi

Allahova unaprijed određena odredba postaje vidljiva u konačnom toku nečijeg života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo određenje pokazuje Njegovo sveobuhvatno znanje i odluku, ali čovjeka ne oslobađa odgovornosti: ljudi djeluju i odgovaraju za svoje izbore. Predaja zato upozorava na samozadovoljstvo zbog dobrih djela i na očaj nakon grijeha. Podstiče na iskrenost, pokajanje i molbu Allahu za postojanost do lijepog završetka.

Pouke za danas
  1. Nastavi činiti dobra djela, ali nemoj smatrati da si siguran ili bolji od drugih.
  2. Nakon pogreške iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
  3. Često moli Allaha za iskrenost i postojanost sve do kraja života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.