Sahih al-Bukhari, hadis 3338
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ. هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"Hoćete li da vam ispričam o Dedžalu nešto što nijedan vjerovjesnik nije ispričao svome narodu? On je jednoook i doći će sa nečim što liči na Džennet i Vatru, ali ono za što on kaže da je Džennet – to je zapravo Vatra. Ja vas upozoravam na njega kao što je Nuh, alejhisselam, upozorio svoj narod."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dedždžal obmanjuje prividnim džennetom koji je u stvarnosti vatra.
Veliki varalica koji, prema predajama Poslanika, ljude stavlja na teško iskušenje.
Poslanik ﷺ navodi tjelesnu osobinu Dedždžala kao znak po kojem se može prepoznati.
Obmanjujuće iskušenje: ono što Dedždžal predstavlja kao džennet zapravo je Džehennem.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovaj opis upozorava na Dedždžalovu obmanu: vanjski izgled nije pouzdano mjerilo istine. Vjernik se drži Allahove objave i upozorenja Poslanika ﷺ. Poređenje s Nuhovim upozorenjem naglašava da su poslanici ozbiljno upozoravali svoje narode na ovo iskušenje.
- Ne procjenjuj tvrdnje prema vanjskom izgledu, već ih provjeri prema Kur’anu i pouzdanom sunnetu.
- Uči o poslaničkim upozorenjima o Dedždžalu i pažljivo razgovaraj o njima sa svojom porodicom.
- Moli Allaha za postojanost kada se čini da se istina i obmana prepliću.
Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.