Sahih al-Bukhari, hadis 3339
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Prenosi Ebu Said (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"(Na Sudnjem danu) doći će Nuh i njegov narod, pa će Allah Uzvišeni upitati Nuha: 'Jesi li dostavio (poruku)?' On će odgovoriti: 'Jesam, Gospodaru moj!' Zatim će Allah upitati njegov narod: 'Je li vam Nuh dostavio Moju poruku?' Oni će odgovoriti: 'Ne, nije nam došao nijedan vjerovjesnik.' Tada će Allah upitati Nuha: 'Ko će ti posvjedočiti?' On će reći: 'Muhammed ﷺ i njegov ummet.' Mi ćemo tada posvjedočiti da je on zaista dostavio poruku. To je značenje riječi Allaha Uzvišenog: {I tako smo vas učinili ummetom srednjim da biste bili svjedoci protiv ljudi}. Riječ 'vesat' znači pravednost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica Muhammeda ﷺ svjedoči da je Nuh prenio svoju poruku.
Izjaviti ono što se zna; ovdje zajednica svjedoči da je Nuh prenio Allahovu poruku.
Pravedna zajednica; hadis objašnjava da „sredina“ ovdje znači pravdu.
Učinio Allahovu poruku poznatom ljudima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da „sredina“ u Kur’anu 2:143 ovdje označava pravdu. Svjedočenje zajednice Muhammeda ﷺ ističe njenu posebnu odgovornost, ali nije poziv na uzdizanje sebe: svjedočenje zahtijeva istinoljubivost i vjernost objavi. Hadis također potvrđuje da su poslanici prenijeli svoju poruku svojim narodima i da Allah pravedno sudi na Sudnjem danu.
- Budi iskren i pažljiv kada svjedočiš ili prenosiš poruku.
- Gledaj na vjeru kao na odgovornost: dobro upoznaj poruku prije nego što je objasniš drugima.
- Moli Allaha za pravdu i budi spreman polagati račun za svoje riječi i djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.