Sahih al-Bukhari, hadis 3344
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا. قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ. فَقَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Prenosi Ebu Se'id: Ibn Kesir prenosi od Sufjana, od njegovog oca, od Ibn Ebi Nu'ma, od Ebu Se'ida, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Alija, radijallahu anhu, poslao je Poslaniku ﷺ komad zlata, pa ga je on podijelio četvorici ljudi: El-Ekra'u b. Habisu el-Hanzaliju iz plemena Mudžaši', Ujejni b. Bedru el-Fezariju, Zejdu et-Ta'iju iz plemena Benu Nebhan i Alkame b. Ulase el-Amiriju iz plemena Benu Kilab. Zbog toga su se Kurejšije i Ensarije naljutile i rekle: 'Daje poglavarima Nedžda, a nas ostavlja!' Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Ja im dajem kako bih pridobio njihova srca.' Tada priđe neki čovjek upalih očiju, istaknutih jagodica, visokog čela, guste brade i obrijane glave, te reče: 'Boj se Allaha, o Muhammede!' Poslanik ﷺ mu odgovori: 'Ko će biti pokoran Allahu ako ja budem neposlušan? Zar mi Allah nije povjerio stanovnike Zemlje, a vi mi ne vjerujete?' Neki čovjek – mislim da je to bio Halid b. Velid – zatraži dozvolu da ga ubije, ali mu Poslanik ﷺ to zabrani. Kada je taj čovjek otišao, Poslanik ﷺ reče: 'Zaista će se iz potomstva ovoga čovjeka – ili u njegovom tragu – pojaviti ljudi koji će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihove grkljane. Oni će iz vjere izletjeti kao što strijela prolazi kroz plijen. Ubit će sljedbenike islama, a ostaviti idolopoklonike na miru. Ako ih doživim, sigurno ću ih pobiti kao što je uništen narod Ad.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pridobijao je srca mudrim postupanjem i upozoravao na ekstremiste koji ne razumiju Kur'an.
Alija je poslao zlato Poslaniku ﷺ, koji ga je podijelio četverici plemenskih prvaka kako bi njihova srca pridobio za islam. Hadis navodi da su se neki prisutni zbog toga naljutili i da je jedan čovjek potom ukorio Poslanika ﷺ.
Darovati ljudima nešto kako bi se zadobilo njihovo povjerenje i približilo ih islamu.
Skupina poznata po vjerskom ekstremizmu i nasilnoj borbi protiv drugih muslimana.
Slikovit izraz: uče Kur'an, ali njegovo značenje ne dopire istinski do njihovog razumijevanja i postupaka.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa smije koristiti sredstva kako bi ljude približio islamu, kada za to postoji opravdan interes. Sredstva ne moraju biti jednako podijeljena svima ako postoji pravedan razlog. Upozorenje o haridžijama jasno pokazuje da često učenje Kur'ana samo po sebi nije dokaz ispravnog razumijevanja ni čestitosti; njihov ekstremizam i nezakonito ubijanje muslimana oštro se osuđuju. Četiri sunijske pravne škole priznaju osobe čija srca treba pridobiti kao kategoriju korisnika zekata, uz pravne razlike u pogledu primjene i okolnosti.
- Pri procjeni postupanja i raspodjele sredstava uzmi u obzir ne samo neposredne korisnike nego i pravedan cilj koji stoji iza toga.
- Čitaj i proučavaj Kur'an vodeći računa o razumijevanju, kontekstu i primjeni, a ne samo o učenju.
- Odbaci vjersko nasilje nad nedužnim ljudima, a procjenu vjerskih skupina prepusti stručnim učenjacima i zakonitim vlastima.
Ova predaja sahih nadovezuje se na upozorenje o ljudima koji uče Kur'an, ali napuštaju vjeru i usmjeravaju nasilje protiv muslimana.
Sahih al-Bukhari · #3343 (Sahih)Ova predaja sadržajno dopunjuje osobine i vjersko zastranjenje navedene u upozorenju.
Sahih al-Bukhari · #3345 (Sahih)Ova predaja sahih također govori o skupini koja uči Kur'an, ali napušta vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.