Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3343

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Pomognut sam istočnim vjetrom (Es-Saba), a narod Ad je uništen zapadnim vjetrom (Ed-Debûr)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je pomogao Vjerovjesniku ﷺ putem istočnog vjetra, a narod ‘Ad uništio putem zapadnog vjetra.

Objašnjenje teških riječi
as-Saba

Istočni vjetar; prema hadisu, bio je sredstvo putem kojeg je Vjerovjesnik ﷺ dobio pomoć.

ad-Dabur

Zapadni vjetar; hadis ga spominje kao sredstvo putem kojeg je narod ‘Ad uništen.

‘Ad

Drevni narod koji se u islamskoj predaji spominje kao narod koji je Allah uništio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da vjetar nema samostalnu moć: Allah daje pomoć i donosi kaznu, a stvorenja može upotrijebiti kao sredstvo. Ova izjava podsjeća na Allahovu moć i historiju vjerovjesnika. Ona ne predstavlja opće pravilo da određeni vjetar uvijek najavljuje pobjedu ili uništenje.

Pouke za danas
  1. Pobjedu pripisuj Allahu i ne smatraj prirodna sredstva neovisnim o Njemu.
  2. Proučavaj kazivanja o prijašnjim narodima kao poticaj na vjeru i pokornost.
  3. Moli Allaha za pomoć i oslanjaj se na Njega, a pritom koristi odgovarajuća sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.