Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3355

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Bejan ibn Amr, pripovijedao nam je En-Nadr, obavijestio nas je Ibn Avn, od Mudžahida: Kada su ljudi pred Ibn Abbasom spomenuli Dedžala i rekli da mu između očiju piše 'Kafir' ili slova 'K-F-R', Ibn Abbas, radijallahu anhuma, reče: 'To nisam čuo, ali sam čuo Poslanika ﷺ kako kaže: Ako želite vidjeti Ibrahima, pogledajte svog druga (mene). A Musa je bio kovrdžave kose, tamnije puti, jahao je crvenu devu čija je uzda bila napravljena od palmine likove. Kao da ga sada gledam kako se spušta u dolinu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas potvrđuje ono što je čuo o Musau, ali ne i vijest o Dedžalu.

Objašnjenje teških riječi
Dedžal

Varalica koja će se, prema islamskim predajama, pojaviti na kraju vremena.

K-F-R

Arapski suglasnici korijena riječi koji označava nevjerstvo.

uzda od palminih vlakana

Jednostavna uzda napravljena od vlakana palme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Ibn Abbas pažljivo razlikuje ono što je lično čuo od Poslanika ﷺ od onoga što su drugi prenijeli. Njegov odgovor ovdje ne potvrđuje vijest o Dedžalu, već donosi poslanički opis Ibrahima i Musaa. Opis Musaa kao kovrdžavog i tamnoputog prenesena je osobina, a ne povod da se ljudi procjenjuju prema izgledu.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjerske vijesti, jasno razlikuj ono što si lično čuo iz pouzdanog izvora od onoga što drugi prenose.
  2. Prije širenja provjeri tvrdnje o vjerovanju u pouzdanim predajama.
  3. Ne procjenjuj ljude prema izgledu; opis poslanika je ovdje činjenica prenesena predajom, a ne mjerilo nečije vrijednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.