Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3353

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Rečeno je:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, ko je najugledniji među ljudima?" On odgovori: "Onaj koji je od njih najbogobojazniji." Rekoše: "Ne pitamo te o tome." On reče: "Onda je to Jusuf, Allahov vjerovjesnik, sin Allahovog vjerovjesnika, unuk Allahovog vjerovjesnika i praunuk Allahovog prisnog prijatelja." Rekoše: "Ni o tome ne pitamo." On reče: "Vi onda pitate o porijeklu Arapa. Oni koji su bili najbolji u džahilijetu, bit će najbolji i u islamu, ako steknu vjersko znanje." Ebu Usame i Mu'temir također prenose ovaj hadis od Ubejdullaha, od Se'ida, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska čast počiva na bogobojaznosti i vjerskom razumijevanju, a ne samo na porijeklu.

Objašnjenje teških riječi
bogobojaznost

Živjeti sa strahopoštovanjem prema Allahu i pridržavati se Njegovih naredbi.

Khalil Allah

Allahov voljeni i prisni prijatelj; ovdje se misli na Ibrahima ﷺ.

sticanje razumijevanja

Razumjeti vjersko znanje i postupati u skladu s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je bogobojaznost odlučujuće mjerilo časti kod Allaha. Spominjanje Jusufa ﷺ i njegovog plemenitog porijekla priznaje njegovo posebno porijeklo, ali porijeklo ne stavlja iznad pobožnosti. Završna rečenica pohvaljuje urođene dobre osobine kada neko stiče vjersko znanje i stavlja ih u službu dobra; samo porijeklo nije garancija vrline.

Pouke za danas
  1. Ljude procjenjuj prema njihovoj bogobojaznosti i ponašanju, a ne prema porodici ili porijeklu.
  2. Uči vjeru s razumijevanjem i pokaži to znanje svojim izborima.
  3. Koristi svoje snažne karakterne osobine da se prema drugima odnosiš pravedno i ponizno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.