Tejemmum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 336

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tejemmum
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Urvin otac: Aiša je rekla:

"Posudila sam ogrlicu od Esme i ona se izgubila. Zato je Allahov Poslanik ﷺ poslao čovjeka da je potraži i on ju je pronašao. Tada je nastupilo vrijeme za namaz, a nisu imali vode. Klanjali su (bez abdesta) i obavijestili Allahovog Poslanika ﷺ o tome, pa je objavljen ajet o tejemumu." Usejd bin Hudejr je rekao Aiši: "Neka te Allah nagradi dobrom! Tako mi Allaha, kad god ti se desi nešto što ne voliš, Allah u tome učini dobro za tebe i za muslimane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gubitak Aišinog ogrlice bio je povod za objavu o tejemumu.

Pozadina i povod

Aiša je posudila ogrlicu od Esme, ali se ona izgubila. Kada je nastupilo vrijeme namaza, vode nije bilo. Nakon namaza, ashabi su iznijeli tu situaciju pred Poslanika ﷺ, nakon čega je objavljen ajet o tejemumu.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti.

Objava

Božanska poruka koju Allah objavljuje Svome poslaniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum alternativa abdestu koju je Allah propisao kada nema vode. Predaja također pokazuje da je Allah zajednici dao izlaz i olakšanje. Pravne škole razmatraju uslove i način obavljanja tejemuma na osnovu širih tekstova; ovaj događaj sam po sebi ne opisuje sve njegove pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Ako nema vode kada trebaš klanjati, nauči valjana pravila tejemuma i primijeni ih.
  2. Težak događaj može drugima donijeti trajnu korist; suoči se s njim strpljivo i uz pouzdanje u Allaha.
  3. Pažljivo vraćaj posuđene stvari i pomozi kada neko nešto izgubi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.