Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3360

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Kada je objavljen ajet: {Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje sa nepravdom ne pomiješaju}, rekli smo:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Ko od nas nije sebi nepravdu učinio?" On odgovori: "Nije to kako vi mislite; {vjerovanje svoje sa nepravdom ne pomiješaju} odnosi se na širk. Zar niste čuli riječi Lukmana svome sinu: {O sinko moj, ne čini Allahu druga, mnogoboštvo je zaista velika nepravda}?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravda u ovom ajetu odnosi se konkretno na širk.

Pozadina i povod

Ashabi su zatražili pojašnjenje nakon objave ajeta jer su mislili da svaka nepravda može narušiti njihovu vjeru.

Objašnjenje teških riječi
Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u obožavanju ili u onome što pripada isključivo Njemu.

Nepravda

U ovom ajetu spomenuta nepravda konkretno označava širk.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ajeti iz sure El-En'am 6:82–83 jasno pokazuju da je nepravda na koju se ova izreka odnosi širk, što potvrđuje i Lukman 31:13. To ne znači da su drugi grijesi bezopasni; hadis pojašnjava značenje ajeta i otklanja zabrinutost ashaba. Učenjaci se pri razumijevanju Kur'ana oslanjaju na objašnjenja Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Uči značenje kur'anskih ajeta iz pouzdanih tumačenja kako riječima ne bi pripisivao šire značenje od onoga koje je namjeravano.
  2. Čuvaj svoje obožavanje od širka tako što ćeš se obraćati i klanjati samo Allahu.
  3. Kada si u nedoumici, traži znanje i slijedi objašnjenje Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.