Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3361

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Jednog dana Poslaniku ﷺ je doneseno meso, pa je rekao:

"Na Sudnjem danu Allah će sakupiti sve prve i potonje na jednom prostranstvu. Glas pozivaoca će ih sve doseći, pogled će ih sve obuhvatiti, a Sunce će im se približiti." (Zatim je spomenuo predaju o šefatu): "Ljudi će doći Ibrahimu i reći: 'Ti si Allahov vjerovjesnik i Njegov prisni prijatelj na Zemlji, zauzmi se za nas kod svoga Gospodara!' On će tada (spomenuti neke svoje postupke iz prošlosti) i reći: 'Moja duša, moja duša! Idite Musau!'" Enes je također prenio ovaj hadis od Vjerovjesnika ﷺ na sličan način.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Dan proživljenja ljudi traže zagovaranje, ali ih Ibrāhīm upućuje na Mūsāa.

Objašnjenje teških riječi
Khalīl

Voljeni i bliski prijatelj; u islamskoj tradiciji Ibrāhīm se naziva Allahovim prijateljem.

zagovaranje

Dova u korist drugih, koja se na Dan proživljenja događa samo Allahovom dozvolom.

Moja duša! Moja duša!

Uzvik koji izražava veliki strah i ozbiljnost tog Dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smještaju ovaj odlomak u kazivanje o velikom zagovaranju: ljudi traže pomoć od vjerovjesnika, sve dok zagovaranje na kraju ne dođe do Vjerovjesnika Muhammeda ﷺ. Ibrāhīmovu suzdržanost objašnjavaju njegovim strahopoštovanjem prema Allahu i sjećanjem na ono što on sam smatra propustima; to ne znači poricanje njegovog poslanstva niti njegovog posebnog položaja. Predaja također poučava da zagovaranje nije samostalna moć, nego uvijek zavisi od Allahove dozvole.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za Dan proživljenja obožavajući Allaha i pravedno postupajući prema ljudima.
  2. Moli Allaha za pomoć i imaj na umu da se zagovaranje događa isključivo Njegovom dozvolom.
  3. Neka strahopoštovanje prema Allahu ide zajedno sa skromnošću, čak i kada nosiš posebnu odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.