Sahih al-Bukhari, hadis 3363
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Njegov otac, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Njegov otac, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neka se Allah smiluje majci Ismailovoj! Da nije požurila, Zemzem bi bio izvor koji teče po površini zemlje." Ibn Abbas je dodao: "Ibrahim, alejhisselam, doveo je Ismaila i njegovu majku dok ga je ona dojila, a sa sobom je imala mijeh za vodu." (Ovaj dio nije prenesen kao merfu').
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hajrin žur da sačuva vodu pratio je trajni blagoslov Zemzema.
Poznati izvor kod Kabe u Mekki, koji je Allah učinio da poteče za Hajru i Ismaila.
Izvor čija voda neprestano izbija na površinu zemlje.
Hajra, koja je ostala u Mekki sa svojim sinom Ismailom.
Učenjaci objašnjavaju da riječi Poslanika ﷺ hvale Hajru i istovremeno ukazuju na to da su njeni postupci utjecali na način širenja vode: skupljala ju je i čuvala, pa Zemzem nije postao širok, slobodno tekući vodotok. Predaja također poučava da pažljivo postupanje i korištenje raspoloživih sredstava idu zajedno s oslanjanjem na Allaha; ona ne predstavlja prijekor Hajri.
- Pažljivo čuvaj i koristi raspoloživa sredstva, čak i kada se oslanjaš na Allaha.
- Budi strpljiv kada je situacija teška i nastavi činiti ono što možeš.
- Cijeni trud roditelja i staratelja; njihova briga može drugima donijeti trajni blagoslov.
Ova predaja iz istog odlomka govori i o Ibrahimu, Hajri i Ismailu te dopunjuje kontekst njihovog dolaska u Mekku.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Ova predaja obrađuje istu priču o Hajri, Ismailu i nastanku Zemzema.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)I ova sahih predaja govori o Hajri i Zemzemu te pomaže da se događaji vezani za izvor stave u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.