Sahih al-Bukhari, hadis 3362
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Njegov otac, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Njegov otac, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Prenosi se od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neka se Allah smiluje majci Ismailovoj! Da nije požurila, Zemzem bi bio tekuća rijeka na površini zemlje." Ibn Abbas je dodao: "Ibrahim, alejhis-selam, doveo je Ismaila i njegovu majku dok ga je ona dojila, a sa sobom je imala mijeh s vodom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ moli za milost prema Hadžeri i spominje Zemzem.
Hadžera, majka vjerovjesnika Ismaila.
Poznati izvor vode u Mekki.
Predaja koja se direktno pripisuje Poslaniku ﷺ.
Klasični učenjaci ističu da riječi Poslanika ﷺ iskazuju poštovanje prema Hadžeri i s milošću gledaju na njene postupke. Spominjanje njene žurbe u predaji objašnjava zašto Zemzem nije postao slobodno tekući vodotok; to nije razlog da joj se prigovara. Dodatno kazivanje o Ibrahimu i Hadžeri u tekstu se izričito ne prenosi kao merfu‘.
- Govori s poštovanjem o ljudima koji ostaju postojani u teškim okolnostima.
- Oslanjaj se na Allaha, a istovremeno djeluj koristeći sredstva koja su ti na raspolaganju.
- Razmisli o historiji Zemzema kao podsjetniku na strpljenje i Allahovu milost.
Ova predaja iz Sahiha al-Buharija nastavlja kazivanje o Ibrahimu, Ismailu i Hadžeri u Mekki.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Ova predaja također govori o njihovom dolasku i nastanjivanju kod Hrama u Mekki.
Sahih al-Bukhari · #2635 (Sahih)Predaja spominje Ibrahima, Hadžeru i Ismaila te pruža dodatni kontekst njihove historije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.