Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3365

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Kada se dogodilo ono što se dogodilo između Ibrahima i njegove porodice, on je poveo Ismaila i njegovu majku sa sobom, a imali su mješinu s vodom. Ismailova majka je pila iz mješine kako bi joj se povećalo mlijeko za dijete. Kada su stigli u Mekku, Ibrahim ju je ostavio pod jednim drvetom, a zatim se vratio svojoj porodici. Ismailova majka ga je pratila sve dok nisu stigli do Kede'a, pa ga je pozvala iza leđa: 'O Ibrahime, kome nas ostavljaš?' On odgovori: 'Allahu.' Ona reče: 'Zadovoljna sam Allahom.' Zatim se vratila i nastavila piti iz mješine, a mlijeko joj je teklo za dijete. Kada je voda nestala, rekla je: 'Da odem i pogledam, možda nekoga osjetim.' Otišla je i popela se na Safu, gledala je i gledala, ali nikoga nije vidjela. Kada je sišla u dolinu, potrčala je i stigla do Merve. To je učinila nekoliko puta. Zatim je rekla: 'Da odem i vidim šta je s djetetom.' Otišla je i vidjela ga u stanju kao da umire. Nije mogla podnijeti da ga gleda takvog, pa je rekla: 'Da odem i pogledam, možda nekoga nađem.' Ponovo se popela na Safu i gledala, ali nikoga nije vidjela, sve dok nije završila sedam krugova. Zatim je rekla: 'Da odem i vidim šta je s njim.' Tada je začula glas i rekla: 'Pomozi ako imaš kakvo dobro!' Bio je to Džibril. Udarao je petom o zemlju ovako (Ibn Abbas je pokazao petom), i voda je provrela. Ismailova majka se zaprepastila i počela je zagrabljivati vodu. Ebu-l-Kasim ﷺ je rekao: 'Da je ostavila vodu, ona bi tekla po površini zemlje.' Pila je vodu i mlijeko joj je teklo za dijete. Kasnije su ljudi iz plemena Džurhum prolazili kroz dolinu i vidjeli ptice, pa su se začudili i rekli: 'Ptice mogu biti samo tamo gdje ima vode.' Poslali su svog izaslanika koji je pronašao vodu i javio im. Došli su joj i rekli: 'O majko Ismailova, dozvoljavaš li nam da budemo s tobom ili da živimo s tobom?' (I tako su ostali.) Kasnije je njen sin odrastao i oženio ženu iz njihovog plemena. Zatim je Ibrahim odlučio posjetiti one koje je ostavio i rekao svojoj porodici: 'Idem da obiđem svoje ostavljene.' Došao je, nazvao selam i pitao: 'Gdje je Ismail?' Njegova žena odgovori: 'Otišao je u lov.' On reče: 'Kada dođe, reci mu da promijeni prag svojih vrata.' Kada je Ismail došao, ona mu je to prenijela, a on reče: 'Ti si taj prag, idi svojoj porodici.' Zatim je Ibrahim ponovo odlučio posjetiti ih. Došao je i pitao: 'Gdje je Ismail?' Žena odgovori: 'Otišao je u lov,' i dodade: 'Zar nećeš sići da jedeš i piješ?' On upita: 'Šta vam je hrana, a šta piće?' Ona reče: 'Hrana nam je meso, a piće voda.' On reče: 'Allahu, blagoslovi im njihovu hranu i piće.' Ebu-l-Kasim ﷺ je rekao: 'To je bereket zbog Ibrahimove dove.' Zatim je Ibrahim ponovo odlučio posjetiti ih. Došao je i zatekao Ismaila iza Zemzema kako popravlja svoje strijele. Reče: 'O Ismaile, tvoj Gospodar mi je naredio da Mu sagradim kuću.' Ismail reče: 'Pokori se svome Gospodaru.' Ibrahim reče: 'Naredio mi je da mi ti pomogneš u tome.' Ismail reče: 'U tom slučaju, učinit ću to.' Obojica su ustala; Ibrahim je gradio, a Ismail mu je dodavao kamenje, i obojica su govorili: {Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti si, zaista, Onaj koji sve čuje i sve zna!} Kada je gradnja postala visoka i starac više nije mogao nositi kamenje, stao je na Kamen-mekam, a Ismail mu je dodavao kamenje, i obojica su govorili: {Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti si, zaista, Onaj koji sve čuje i sve zna!}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je opskrbio Hadžeru i Ismaila, a zatim im omogućio da zajedno izgrade Kuću.

Objašnjenje teških riječi
Safa i Merva

Dva brežuljka u Mekki između kojih je Hadžera tražila pomoć i vodu. Sa’j tokom hadža i umre podsjeća na njeno putovanje.

Zemzem

Izvor u Mekki koji je, prema predanju, čudesno potekao kod Ismaila.

Mekam

Kamen na kojem je stajao Ibrahim dok je podizao građevinu Ka’be.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da tevekkul — oslanjanje na Allaha — ide zajedno s djelovanjem: Hadžera se uzdala u Allaha i aktivno tražila pomoć, dok su Ibrahim i Ismail zajedno radili na izgradnji Ka’be. Sa’j između Safe i Merve sastavni je dio hadža i umre. Ibrahimova dova poučava vjernike da svoja djela povjere Allahu i mole Ga da ih primi. Učenjaci odlomak o Ismailovoj prvoj supruzi vide i kao ukazivanje na to da se supružnici trebaju ophoditi jedno prema drugom lijepo i sa zahvalnošću.

Pouke za danas
  1. Oslanjaj se na Allaha, ali istovremeno poduzmi konkretne korake kada se suočiš s problemom.
  2. Moli Allaha da primi dobra djela, umjesto da se oslanjaš samo na vlastiti trud.
  3. Ophodi se prema porodici sa zahvalnošću i uvažavanjem; lijepo ponašanje doprinosi miru i blagoslovu u domu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.